December 2018   
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031   
Bible Search
The Book of Abraham: How Good Was Joseph's Translation?

Shocking news, delivered by BYU professor Hugh Nibley, one of the top defenders of the LDS Church: “The papyri scripts given to the Church do not prove the Book of Abraham is true.” Dr. Nibley goes on to warn his audience, “LDS scholars are caught flat footed by this discovery.”

There it was, on page 4 of BYU’s Daily Universe on Friday, December 1, 1967. (Good luck finding a photocopy! You won’t find it online. It is old news that has been “shadow-banned” for decades.)

To an academic assembly at BYU, Nibley inadvertently confesses that the document which they had hoped would prove Joseph Smith’s ability to translate ancient scripture had just been found to be anything but proof. Nibley goes on to express to his audience his fear that discoveries like this were going to “bury the Church in criticism.”

The discovery to which Nibley refers was an Egyptian papyri text from which Joseph translated a book in the Pearl of Great Price (a volume of LDS scripture) called the Book of Abraham. Joseph’s source was found on a mummy that he bought from a traveling salesman. Joseph declared that he had found the words of Abraham written while he was in Egypt, which Joseph proceeded to translate. At the same time, Joseph composed his Egyptian Alphabet and Grammar, in which he demonstrates how he translated the text. (Obtainable at http://www.utlm.org/booklist/titles/josephsmithegyptianpapers_ub010.htm.)

It was thought that the Book of Abraham papyri had been lost. But then they reappeared in 1967 at the Metropolitan Museum of Art in New York, from which the LDS church obtained them. Now, Joseph’s translation could be tested. The results could help confirm Joseph’s ability to translate the Book of Mormon as well, although no one possesses the golden plates which Joseph claims to have translated.

The results proved to be an embarrassment. The text turned out to be a pagan Egyptian funeral text from approximately the 1st century AD, almost 2000 years after Abraham. Several scholars, both LDS and secular, made translations that agreed with one another. These translations reveal that for every one Egyptian word in the text, Joseph had anywhere from 50 to over 150 words in his translation, including 178 words for the name of the Egyptian deity Khons (the entirety of Abraham 1:16-19).

The 11 pages of the Book of Abraham (approximately 5470 words) are “translated” from the following Egyptian words: “…the great pool of Khonsu [Osirus Hor, justified], born of Taykhebet, a man likewise. After (his) two arms are [fas]tened to his breast, one wraps the Book of Breathings, which is with writing both inside and ouside of it, with royal linen, it being placed at (his) left arm near his heart, this having been done at his wrapping and outside it. If this book be recited for him, then he will breath like the soul[s of the gods] for ever and ever.” (Dialogue: A Journal of Mormon Thought, Summer 1968, page 98. Download the entire issue at https://www.dialoguejournal.com/wp-content/uploads/sbi/issues/V03N02.pdf.)

In his own translation of the Egyptian text, Nibley himself could not evade the truth about what the papyri text actually said. So he spent years of his life and work trying to find an alternative way to understand the Book of Abraham and its connection (or lack thereof) to the text that Joseph had claimed to have translated. He eventually published his conclusions in his book The Joseph Smith Papyri: An Egyptian Endowment.

Nibley’s basic theory was that Joseph’s book was actually not a translation but a midrash, an imaginative expansion on the meaning of his text, comparable to the Jewish midrashim or “commentaries” on the Hebrew Bible. (My explanation here is itself a midrash on what Nibley actually said. Nibley never used the term midrash.) Other LDS scholars have suggested that Joseph used the Egyptian text as a “super-cryptogram” or a memory device. These theories are refuted by Joseph himself in his handwritten manuscript included in his Egyptian Alphabet and Grammar, where he says it is “A Translation of the Book of Abraham written by his own hand upon papyrus and found in the catacombs of Egypt.” (See the similar preface in the printed version of the Pearl of Great Price.)

If I were die-hard LDS, I would probably resort to Nibley’s explanation. But for me, and for anyone who is more committed to the honest truth than to any ideology, the truth about the Book of Abraham would be like (theoretically) digging up the bones of Jesus: proof that Joseph did not have the faintest idea what he was translating, and indirect proof that none of his translations were from God, including the Book of Mormon.

For me, here is solid proof that Joseph was a deceiver, a false prophet. The truth about the Book of Abraham is a major piece of what keeps me from getting sucked in by the attractiveness of the LDS church.

I have spent 41 years studying the LDS people and their story. I find them fascinating, and I have a great burden in my heart for them to know the truth, both about Joseph, and about Jesus. If any LDS person asks me the Golden Question, “Why haven’t you become one of us?”, the evidence on the Book of Abraham would be part of my answer.

But I have no desire to take away any Latter Day Saint’s faith in all that they hold sacred. My desire is for them to transfer all of their faith onto Jesus instead of Joseph. Jesus is the truth who will never let you down. You were never wrong to place your faith in him! The bedrock truth of Jesus’ resurrection endures when all other claims of faith on the market collapse. And faith in his saving death on the cross is the only way you can know for sure that you have been saved from your sins and eternally put right with God.